ACTO PRIMERO

 

 

2. Coro de Sacerdotes

Tocad vuestras arpas y platillos

En alabanza al gran Jehová

Que se eleven vuestras voces

Hasta el Señor de los Ejércitos

 

4. Coro de Sacerdotes

Con corazón piadoso y sagradas palabras

Cantad el nombre de vuestro Creador

Hasta que naciones lejanas oigan vuestro canto,

Y brillen con sagrada llama

 

5. Accompagnato

 

SALOMÓN

Todopoderoso, que gobiernas el cielo y la tierra,

Y has dispuesto que de la confusión surja el orden.

Tú, cuya mano misericordiosa

ha aliviado al esclavo en su angustia

Con esplendor me has arropado, y con sabiduría me has bendecido

Consagra con tu presencia este templo

y derrama sobre él tu gloria celestial.

 

8. Coro de Israelitas

Por toda la tierra, cantad alabanzas a Jehová

Ya que poderoso y misericordioso es el Señor

 

13.- Recitativo

 

SALOMÓN

¡Graciosa hija del Nilo

Regocija a tu amado con una sonrisa!

 

LA REINA DE SABA

¡Oh, Rey, colmado de virtudes!

¡El más brillante de los astros de oriente!

No conozco otras alegrías bajo el sol

Que las de Salomón.

Junto a ti, pasan fugaces las noches de invierno

Y los largos días del verano.

 

14. Duo

 

LA REINA DE SABA

Bienvenido como el amanecer para el peregrino

Al que la oscuridad ha hecho perder el camino

Así es para mí, mi  rey amado

 

SALOMÓN

El bosque de mirtos o la rosaleda,

Derraman su perfume por el claro

Refrescando a las doncellas

Dando dulzuras para ti, mi Reina.

 

15.- Recitativo

 

SADOC

Vana es la belleza pasajera de un rostro

Si no está acompañada por la gracia,

Más que brillante se muestra su rostro

No le importa el transcurso del tiempo,

Pues unas benéficas alas lo protegen

Y toda nuestra vida es una perpetua primavera

 

16. Aria

 

SADOC

Disfruta de tu fe y de tu fidedigna verdad
Con la encantadora compañera de tu juventud
Ella siempre es constante, siempre amable
Como el joven corzo, o la cierva amorosa

 

17.- Recitativo

 

SALOMÓN

¡Ven, mi belleza en flor!

¡Ven, mi amor no admite demora!

18. Aria

 

SALOMÓN

¡Apresúrate, corre al bosque de cedros

Donde florecen las especias perfumadas,

Y donde las amorosas tórtolas se arrullan

Bajo la deliciosa sombra!

 

Mientras descendiendo por la colina,

Al amparo del ardiente del sol,

El pequeño arroyo, murmurando
Susurra y se desliza

19.- Recitativo

LA REINA DE SABA

Cuando te ausentas de mi lado,

evito el mundo exterior, y aborrezco el día.

20. Aria

 

LA REINA DE SABA

Contigo recorrería el páramo desprotegido,  

Sin quejarme ni una vez del destino,  

Aunque soles ardientes brillaran sobre mi cabeza,  

Y agrietaran la llanura estéril.  

Solo valoro tu hermosa figura,  

Eres tú quien puede dar  

Placer constante a mis ojos,  

Y alegría a mi corazón.

 

21.- Recitativo

 

SADOC

Busca en todo el mundo
Jamás se ha visto
Monarca tan sabio
O tan casta reina

 

 

 

22.-Coro

 

¡Que ningún imprudente intruso turbe sus dulces horas!

¡Alzaos flores y formad fragantes almohadas!

¡Zafiros, suspirad y prolongad su descanso!

¡Mientras los ruiseñores los arrullan con su canto!

 

ACTO SEGUNDO

 

 

23. Coro de Israelitas

 

El incienso en espirales  se eleva

agradecido hacia las alturas

El cielo bendice el trono de David.

¡Feliz, feliz, Salomón!

 

24.- Recitativo

 

SALOMÓN

Alabado sea el Señor,  de quien brota mi sabiduría.

Me inclino maravillado ante el Rey de Reyes.

Él me ha otorgado, mísero de mí, el imperio.

Cuando era débil y temeroso, por mi futuro,

El me fortaleció, todos mis enemigos huyeron aterrorizados.

La sangre del impío Joab se derramó en el altar;

El severo Schimei encontró la muerte que merecía;

A mi hermano Adonías, a causa de sus crímenes,

sentencié a muerte.

¡Qué sus pecados sean sepultados con él!

 

25.- Aria

Cuando el sol, sobre aquellas colinas

Derrame en oleadas el dorado día

O cuando, temblando en los arroyos

Se desvanezca al oscurecer

Siempre me oirá cantar

Alabanzas al Rey eterno

 

26. Recitativo

 

UN LEVITA

Gran príncipe, tu juicio es justo.

Nada le falta al que pone su confianza en los cielos.

La verdadera riqueza no está en el orgullo del poder,

Solo la virtud hace grande a un rey

 

27. Aria

 

UN LEVITA

Tres veces bendito sea este sabio rey,

Que  puede domar las pasiones

Y cuya virtud se eleva como un águila

A su fama eterna:

Será un ejemplo

para futuros príncipes,

Para inspirar honor en cada tierra lejana,
Y embellecer los tiempos por venir.

 

28.- Recitativo

 

UN SIRVIENTE

Mi soberano y señor, ahí hay dos mujeres

que imploran audiencia ante el Rey.

Una de ellas, llorando,

lleva un niño recién nacido;

la otra, furiosa, lanzando amenazas,

cuenta su historia a la muchedumbre

y así grita a la asamblea:

"¡Pidamos justicia al Rey, él resolverá!"

 

SALOMÓN

Hazlas pasar al instante, estando en el trono

nuestras horas ya no son nuestras, sino del pueblo

1ª PROSTITUTA

¡Oh tú, hijo de David, oye el llanto de una madre

y deja que hable la voz de la justicia!

Mis entrañas han concebido a este pequeño,

y he recibido con alegría al sonriente niño.

Esta mujer también ha traído un hijo,

que le ha sido arrebatado demasiado pronto.

Vivimos juntas en la misma casa, y,

mientras yo dormía, la desgraciada

se deslizó a media noche allí donde yo reposaba,

apartó a el dulce tesoro de mis brazos,

y me dejó a su hijo, un bulto de barro inerte.

Y ahora, ¡oh, impía! osa reclamar al niño,

derecho que sólo a mí me corresponde.

 

29.Trio

 

1ª PROSTITUTA

No encuentro palabras para expresar mis penas.

La profunda angustia y los sollozos,

Abogan mejor por la causa de una madre.

Ante tu trono, ¡oh, Rey! me inclino.

Mi causa es justa. Sé benévolo.

 

2ª PROSTITUTA

Falsa es su enternecedora historia.

 

SALOMÓN

La justicia tiene empinada alzada.

 

2ª PROSTITUTA

Sé justo, pues, y respeta la ley.

 

30.- Recitativo

SALOMÓN

¿Y qué dices la otra sobre la acusación que se te imputa?

Habla ahora, cuéntanos los agravios con detalle.

2ª PROSTITUTA

No puedo disfraza mis palabras,

ni dar bellos colores a lo es el mal.

Este niño es mío, las entrañas de la tierra

son la tumba que esconde a su pequeño.

Dame la sonrisa de mi pequeño,

para que la alegría renazca de nuevo en mi pecho.

SALOMÓN

¡Escuchadme mujeres! ¡Atended al rey!
Que ante su trono dicta el fallo justo

Como ambas reclaman lo mismo

Que compartan la misma suerte

Dividid al niño y así cada una tendrá su parte.

¡Rápido, traed la espada y partid al niño!

Y cesen los clamores por el derecho en disputa

32.- Recitativo

1ª PROSTITUTA

¡Detened, detened la mano del verdugo!

Revoca, ¡oh, Rey! tu severa sentencia.

 

33. Aria

 

1ª PROSTITUTA

¿Puedo ver a mi hijo degollado

Por una despiadada y cruel espada?

¿Puedo verlo exhalar su último aliento

sonriéndole a la mano de la muerte?

¿Y ver cómo mareas purpúreas

desbordan por sus tiernos flancos?

¡Preferiero renunciar a todas mis esperanzas!

Tómalo todo, pero salva a mi niño.

 

36. Coro de israelitas

¿De el este hasta el oeste,

Quién es tan sabio como Salomón?

¿Quién es tan alabado como el rey de Israel?

¿Quién es más digno del trono?

 

 

41. Coro de Sacerdotes

 

¡Que se hinche el coro en alabanzas a Salomón!

¡Evocadlo, bardos, ccomo el orgullo de nuestros días!

¡Fluyan suavemente los versos que hablan de su nombre!

¡Y toda la nación eleve himnos a su gloria!

 

 

ACTO TERCERO

 

47/48. Solo y Coro

 

SALOMÓN y CORO ISRAELITAS

Ahora probad una cadencia diferente,

Tiemble la cúpula y alcance el cielo,

Que nos incite a realizar grandes proezas.

El ruido del acero y el relinchar de los corceles

parecen con furia oponerse

Ahora la dura batalla reluce.

 

49. SALOMÓN Y CORO

 

Inmediatamente después, aplacad la ira,

Evita las lágrimas de un amor sin esperanza,

Prolonga el canto solemne

Lleno de muerte y la cruel desesperación.

 

50. Coro de isralitas

 

Evita las lágrimas de un amor sin esperanza,

Prolonga el canto solemne

Lleno de muerte y cruel desesperación

 

56.- Recitativo

SADOC

Rey eres tres veces dichoso por haber logrado
lo que apenas se creerá en el futuro
Cuando siete veces alrededor de la esfera
el sol guió al nuevo año,
se alzó el templo para marcar tus días
con motivos eternos de futura alabanza. 

Nuestro piadoso David deseó en vano

con tan grande obra proteger su reino;

mas el Cielo se opuso al deseo del monarca

pues oh! sus manos estaban manchadas de sangre.

 

57. Aria

 

SADOC

Columnas doradas, bellas y brillantes,  

Cautivan la mirada de los mortales;  

A su alrederor se enroscan ambiciosos

Zarcillos de la vid abrazadora.

Querubines de pie muestran

Sobre el arca sus alas extendidas

Cada objeto se llena de gloria,

Todo es piadoso, todo es grande

 

61.- Recitativo

 

LA REINA DE SABA

¡Que la paz en Salem siempre habite!
¡Ilustre Salomón, adiós!
Tus sabias enseñanzas guiarán mi porvenir,
Suaves como las lluvias que alegran el aire primaveral,
Cuyo calor invita a cada planta a desplegar sus aromas;
Despierta al lirio y colorea la rosa que se abre. 

 

62. Aria

 

LA REINA DE SABA

Puede el sol olvidarse de surcar

Los cielos de levante con sus rayos de ámbar

Cuando para desvanecer la oscura sombra

Abre las compuertas del día?

 

Pregunta pues si la Reina de Saba

alguna vez podrá borrar de sus pensamientos

todo el esplendor que ha visto,

toda la sabiduría que le has enseñado.

 

 

63. Recitative

¡Adiós, hermosa reina, y que en tu pecho
la paz y la virtud por siempre reposen! 

 

64.Dúo

 

LA REINA DE SABA

¡Que la felicidad que otorga la sabiduría

sea tu premio, piadoso monarca!

 

SALOMÓN

¡Que el cielo te colme de bendiciones,

virtuosa belleza!

 

LA REINA DE SABA

¡Que tus días transcurran dulcemente!

 

SALOMÓN

¡Dejemos a un lado la tristeza!

 

AMBOS

¡Que tu pueblo te colme

libremente de alabanzas!

 

65.Coro de Israelitas

 

El nombre del malvado se olvidará pronto,

pero el del justo será recordado por siempre.